1
00:00:05,305 --> 00:00:07,105
אתה אמור להיות
אחראי כאן, פרקינס.
2
00:00:07,129 --> 00:00:08,017
אני אחראי.
3
00:00:08,059 --> 00:00:09,379
ובכן, הגברים האלה
רוצה כמה תשובות.
4
00:00:09,403 --> 00:00:10,978
הם רוצים לדעת
מה התוכנית שלך.
5
00:00:11,020 --> 00:00:13,022
בואו נודה בזה... הדבר הזה
יכול להרוג את כולנו.
6
00:00:13,064 --> 00:00:14,544
היינו צריכים
נעלם לפני יומיים.
7
00:00:14,568 --> 00:00:16,025
אף אחד לא היה מקשיב לי.
8
00:00:16,067 --> 00:00:18,027
אף אחד לא ידע מה זה
לפני יומיים, פרקינס.
9
00:00:18,069 --> 00:00:19,237
אף אחד לא יודע עכשיו.
10
00:00:19,278 --> 00:00:20,612
מישהו צריך ללכת לבקש עזרה.
11
00:00:20,654 --> 00:00:21,947
מה עם כולנו?
12
00:00:21,989 --> 00:00:23,282
מה אנחנו אמורים לעשות?
13
00:00:23,323 --> 00:00:24,603
רק חכה כאן
עד שתגיע עזרה?
14
00:00:24,627 --> 00:00:25,951
אנחנו חייבים לקחת סיכון.
15
00:00:25,993 --> 00:00:27,369
אחד מאיתנו צריך לצאת לטיול.
16
00:00:27,411 --> 00:00:29,371
יכול להיות שהאדם הזה לא יצליח
בזמן.
17
00:00:29,413 --> 00:00:31,573
יכול להיות שהוא לא יצליח לרדת
לכביש לפני רדת הלילה.
18
00:00:31,597 --> 00:00:32,374
ואז מה?
19
00:00:32,415 --> 00:00:34,376
אני אומר שנרוץ על זה...
20
00:00:34,418 --> 00:00:35,711
להיפרד, לקחת את הסיכויים שלנו.
21
00:00:36,795 --> 00:00:38,380
זו התאבדות, דייר.
- בסדר.
22
00:00:38,422 --> 00:00:40,758
אתה נשאר כאן.
23
00:00:40,799 --> 00:00:42,801
ספר לנו איך זה יוצא.
24
00:01:05,283 --> 00:01:06,325
עזור לי!
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,248
לְהִזדַרֵז!
26
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
אתה הולך בדרך הלא נכונה!
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,108
אני חושב שזה שבור.
28
00:01:39,150 --> 00:01:40,943
קדימה, אתה חייב לקום.
29
00:01:40,985 --> 00:01:42,194
אני לא חושב שאי אפשר להגיע לזה.
30
00:01:47,992 --> 00:01:49,451
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
31
00:01:50,786 --> 00:01:52,704
אנחנו לא הולכים להצליח.
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,290
אנחנו לא הולכים...
לעשות את זה...
33
00:02:58,270 --> 00:02:59,521
תסתכל טוב, סקאלי.
34
00:02:59,563 --> 00:03:01,315
על מה אני מסתכל?
35
00:03:01,357 --> 00:03:03,775
30 כורתי עצים עובדים
חוזה חד משמעי
36
00:03:03,817 --> 00:03:05,194
במדינת וושינגטון...
37
00:03:05,236 --> 00:03:06,570
גברים מחוספסים וגבריים
38
00:03:06,611 --> 00:03:08,697
בשיא הפריחה
מהגבריות שלהם.
39
00:03:08,739 --> 00:03:10,532
יָמִינָה; אבל מה אני
מחפש?
40
00:03:10,574 --> 00:03:14,536
כל דבר מוזר, בלתי מוסבר,
לא סביר, חבר...
41
00:03:14,578 --> 00:03:15,704
אני לא יודע.
42
00:03:15,746 --> 00:03:17,539
אני מוותר, מאלדר.
43
00:03:17,581 --> 00:03:19,166
אתה מוותר? מַצחִיק.
44
00:03:19,208 --> 00:03:20,334
זה כנראה מה
שירות היער הפדרלי
45
00:03:20,376 --> 00:03:21,543
עשה, גם כן.
46
00:03:21,585 --> 00:03:23,379
מַדוּעַ? מה קרה להם?
47
00:03:23,421 --> 00:03:25,256
במילה אחת, הם נעלמו.
48
00:03:25,297 --> 00:03:26,757
או כך זה היה נראה.
49
00:03:28,384 --> 00:03:30,802
זה דאג ספיני
וסטיבן טיג.
50
00:03:30,844 --> 00:03:32,554
הם קוראים לעצמם
"מפתחי קופים"...
51
00:03:32,596 --> 00:03:34,556
החבר'ה אשר
לתקוע קוצים בעצים,
52
00:03:34,598 --> 00:03:37,559
ציוד כריתת חבלה ו
אחרת למרר את החיים
53
00:03:37,601 --> 00:03:39,561
עבור חוטבי עצים
ומפעלי עצים.
54
00:03:39,603 --> 00:03:41,323
אקוטרוריסטים או
פעילי סביבה לוחמניים.
55
00:03:41,347 --> 00:03:42,606
יָמִינָה.
56
00:03:42,647 --> 00:03:44,727
לפני שבועיים, הקבוצה של
כורתי עצים שהראיתי לך הרגע
57
00:03:44,751 --> 00:03:46,360
שלח הודעה ברדיו
58
00:03:46,402 --> 00:03:48,202
שספיני וטיג
יצא למסע...
59
00:03:48,226 --> 00:03:49,821
עצים דוקרנים,
ציוד חבלה,
60
00:03:49,863 --> 00:03:52,241
גרימת שובבות כללית.
61
00:03:52,283 --> 00:03:53,575
שבוע לאחר מכן,
62
00:03:53,617 --> 00:03:55,577
כל תקשורת רדיו
היה מנותק.
63
00:03:55,619 --> 00:03:56,995
האם הם יודעים למה?
64
00:03:57,037 --> 00:03:58,747
לא. חברת העצים
שמעסיק את הגברים
65
00:03:58,789 --> 00:04:02,501
שאל את היער הפדרלי
שירות לבדיקת הנושא.
66
00:04:02,542 --> 00:04:04,211
שני פקידים נשלחו
לפני שבוע,
67
00:04:04,253 --> 00:04:05,693
ואף אחד לא שמע
מהם מאז.
68
00:04:05,717 --> 00:04:07,423
זה מופיע
המפתחים האלה לקופים
69
00:04:07,465 --> 00:04:09,467
עושים יותר מ
רק קצת שובבות.
70
00:04:09,508 --> 00:04:10,759
זה מה שחברת העצים
71
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
והפדרל
שירות היערות מאשימים.
72
00:04:12,636 --> 00:04:14,596
הם שאלו את ה-FBI
לחקור.
73
00:04:14,638 --> 00:04:17,599
הייתי צריך למשוך כמה חוטים
כדי לוודא שקיבלנו את התיק.
74
00:04:17,641 --> 00:04:18,850
לתיק טרור אקולוגי?
75
00:04:18,892 --> 00:04:20,602
האם אני מעז לשאול למה?
76
00:04:20,644 --> 00:04:23,314
ב-1934, הרבה לפני מישהו
77
00:04:23,355 --> 00:04:24,715
אפילו ידע
איזה מחבל אקולוגי היה,
78
00:04:24,739 --> 00:04:26,233
צוות WPA
79
00:04:26,275 --> 00:04:29,278
עובדים באותו אזור
נעלם ללא עקבות.
80
00:04:29,320 --> 00:04:32,656
אף אחד מהגברים האלה לא היה מעולם
נמצא או שמעו שוב.
81
00:04:32,697 --> 00:04:35,242
ואתה חושד במה, ביגפוט?
82
00:04:35,284 --> 00:04:36,618
לא סביר.
83
00:04:36,660 --> 00:04:38,340
זה הרבה פלנל
להיות נחנק,
84
00:04:38,370 --> 00:04:39,579
אפילו עבור ביגפוט.
85
00:04:41,373 --> 00:04:45,585
קדימה, סקאלי, זה יהיה
טיול נחמד ליער.
86
00:05:11,320 --> 00:05:13,697
היי.
87
00:05:13,738 --> 00:05:15,157
פוקס מאלדר.
זו דנה סקאלי.
88
00:05:15,199 --> 00:05:16,450
אנחנו עם ה-FBI.
89
00:05:16,492 --> 00:05:18,243
לארי מור,
שירות היער הפדרלי.
90
00:05:18,285 --> 00:05:21,955
אתה יכול לשים את הציוד שלך
בחלק האחורי של המשאית.
91
00:05:21,997 --> 00:05:24,458
בטח די מחוספס
לאן אנחנו הולכים, הא?
92
00:05:24,500 --> 00:05:25,876
כֵּן.
93
00:05:25,917 --> 00:05:27,357
מה זה
בשמשה הקדמית שלך שם,
94
00:05:27,381 --> 00:05:28,381
זה חור כדור?
95
00:05:28,420 --> 00:05:30,130
קליבר .22.
96
00:05:30,172 --> 00:05:31,673
מישהו ירה בך?
97
00:05:31,715 --> 00:05:32,841
מה זה יופיע.
98
00:05:32,883 --> 00:05:34,283
אין הרבה
לצוד כאן
99
00:05:34,325 --> 00:05:35,885
עם סוג כזה של תחמושת,
חוץ מפרדיס.
100
00:05:35,909 --> 00:05:37,095
"פרדי"?
101
00:05:37,137 --> 00:05:39,181
עובדי הפדרל
שירות יערות.
102
00:05:39,223 --> 00:05:41,266
זה, אה, זה מה
טרוריסטים אקולוגיים קוראים לנו.
103
00:05:41,308 --> 00:05:42,908
זה מי שאתה חושב
ירה עליך?
104
00:05:44,728 --> 00:05:46,688
תן לי לסלק את זה מהדרך.
105
00:05:46,730 --> 00:05:49,691
אין לי ריב עם אלה
טרוריסטים אקולוגיים באופן עקרוני.
106
00:05:49,733 --> 00:05:51,693
כלומר, אני מודאג באותה מידה
עבור היער הזה
107
00:05:51,735 --> 00:05:53,945
והסביבה כמו כל אחד.
108
00:05:53,987 --> 00:05:55,989
זה השיטות שלהם
אני לא יכול להסכים.
109
00:05:56,031 --> 00:05:58,617
אתה חושב שהם ילכו
עד כדי להרוג אדם?
110
00:05:58,658 --> 00:06:00,744
ובכן, יש שם 30 גברים
לא מסודר,
111
00:06:00,785 --> 00:06:03,705
כל אחד עם ניסיון הישרדות.
112
00:06:03,747 --> 00:06:05,457
משהו קרה להם.
113
00:06:07,751 --> 00:06:09,127
סליחה שאני מאחר.
114
00:06:09,169 --> 00:06:11,589
דיברתי למטה
לאשתו של בוב פרקינס.
115
00:06:11,630 --> 00:06:13,632
הוא אחד מהכורתים הנעדרים שלנו.
116
00:06:13,673 --> 00:06:14,716
היי, לארי.
117
00:06:14,758 --> 00:06:17,302
סטיב האמפריז,
ראש אגף אבטחה
118
00:06:17,344 --> 00:06:19,638
- עבור Schiff-Immergut Lumber.
- מאלדר. סקאלי.
119
00:06:19,679 --> 00:06:21,806
ובכן, יש לנו ארבע שעות
סע לפנינו...
120
00:06:21,848 --> 00:06:23,850
הרבה זמן
להכיר אחד את השני.
121
00:06:24,809 --> 00:06:26,353
אני מקבל את הרושם
122
00:06:26,395 --> 00:06:27,835
נכנסנו
באמצע מלחמה
123
00:06:27,859 --> 00:06:29,777
זה כבר התחיל?
124
00:06:38,156 --> 00:06:39,408
למה הגברים האלה
125
00:06:39,450 --> 00:06:41,743
לעבוד עד כה
במדבר?
126
00:06:41,785 --> 00:06:43,245
שם נמצאים העצים.
127
00:06:43,287 --> 00:06:44,996
אתה צוחק, נכון?
128
00:06:45,038 --> 00:06:46,998
לא. שומרי סביבה
די ודא
129
00:06:47,040 --> 00:06:49,418
שכל הארץ אתה
לראות כאן הוא בלתי ניתן לגעת.
130
00:06:49,460 --> 00:06:52,379
העבודה היא לקחת את העצים שלנו
איפה אנחנו יכולים להשיג את זה.
131
00:06:52,421 --> 00:06:54,461
גם אז, אנחנו שותלים שתילים
על כל עץ שאנו לוקחים.
132
00:06:54,485 --> 00:06:56,758
אז למה לעשות את
טרוריסטים אקולוגיים מכוונים אותך?
133
00:06:56,800 --> 00:07:00,137
תראה, מחבקי העצים האלה
באים מאותו סוג של בנים
134
00:07:00,178 --> 00:07:02,138
שעלה לקנדה
במהלך מלחמת וייטנאם.
135
00:07:02,162 --> 00:07:04,831
הם פחדנים,
וכך גם הטקטיקה שלהם.
136
00:07:05,809 --> 00:07:07,227
לעזאזל.
137
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
ספייק צמיגים תוצרת בית.
138
00:07:09,313 --> 00:07:10,814
נקה דרך הדופן.
139
00:07:10,855 --> 00:07:12,357
זה בלתי ניתן לתיקון.
140
00:07:12,399 --> 00:07:13,692
יש לך חילוף, נכון?
141
00:07:13,733 --> 00:07:15,235
גם ההיסטוריה של הצמיג הנכון.
142
00:07:15,277 --> 00:07:18,572
מפתחי קופים קוראים לזה
קלטרוף.
143
00:07:18,614 --> 00:07:20,782
הכבישים כאן
זרועים בהם.
144
00:07:20,824 --> 00:07:22,367
טרור חסר הבחנה.
145
00:07:22,409 --> 00:07:24,089
אתה יכול לדמיין מישהו
מניח את אלה
146
00:07:24,113 --> 00:07:26,371
או דוקר הכבישים
מוושינגטון הבירה?
147
00:07:26,413 --> 00:07:28,373
אני רוצה לראות כמה
אהדה שהם יקבלו אז.
148
00:07:28,397 --> 00:07:30,792
אז איך אנחנו הולכים
לעלות למחנה?
149
00:07:30,834 --> 00:07:32,210
נצטרך לטייל.
150
00:08:29,267 --> 00:08:31,269
מישהו כאן?
151
00:08:36,066 --> 00:08:39,027
מישהו שכח
לנקות את הצלחת שלהם.
152
00:08:39,069 --> 00:08:41,697
נראה שהם עזבו
ממהר גם.
153
00:08:50,789 --> 00:08:52,750
הם שכחו לארוז.
154
00:08:58,756 --> 00:08:59,923
למצוא משהו?
155
00:08:59,964 --> 00:09:01,299
טובות מסיבה.
156
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
כלי רכב היו כולם
קוף נקרע.
157
00:09:03,385 --> 00:09:04,886
מחולל החשמל נתקע.
158
00:09:04,928 --> 00:09:07,180
מישהו באמת הסתובב
המקום הזה הפוך.
159
00:09:07,222 --> 00:09:11,393
מי שעשה את זה לא רצה
גם שידור העובדה.
160
00:09:19,109 --> 00:09:21,319
הרדיאטורים כולם מלאים באורז.
161
00:09:21,361 --> 00:09:24,322
נראה כמו סוכר או חול
בכל ארכובה.
162
00:09:24,364 --> 00:09:26,324
הם באמת עשו כאן מספר.
163
00:09:26,366 --> 00:09:29,327
ובכן, השמש שוקעת
תוך שעה וחצי.
164
00:09:29,369 --> 00:09:31,789
עדיף להסתכל מסביב
לפני שיחשיך.
165
00:09:31,830 --> 00:09:34,750
אני אראה אם אוכל להשיג
הגנרטור הזה עובד.
166
00:09:34,792 --> 00:09:36,752
צדקת בדבר אחד.
167
00:09:36,794 --> 00:09:38,169
מה זה?
168
00:09:38,211 --> 00:09:39,838
בהחלט לא היה ביגפוט.
169
00:10:00,859 --> 00:10:02,110
תראה את זה.
170
00:10:02,152 --> 00:10:03,862
מה זה?
171
00:10:05,864 --> 00:10:08,241
זה נראה כמו כוורת.
172
00:10:08,283 --> 00:10:10,410
אולי פקעת מסוג כלשהו.
173
00:10:10,452 --> 00:10:11,829
נוצר על ידי מה?
174
00:10:11,870 --> 00:10:12,996
אני לא יודע.
175
00:10:13,037 --> 00:10:15,039
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
176
00:10:24,883 --> 00:10:26,551
הבנתי.
177
00:10:26,593 --> 00:10:27,886
אתה יכול לקצץ את זה?
178
00:10:27,927 --> 00:10:30,263
כן, אני חושב שכן.
179
00:10:41,399 --> 00:10:42,860
אתה בסדר, סקאלי?
180
00:11:09,928 --> 00:11:10,970
הו, שלי...
181
00:11:19,771 --> 00:11:21,314
סוג של הרגשה, אה...
182
00:11:21,356 --> 00:11:23,525
זה מרגיש מיובש,
קשה ויבש,
183
00:11:23,567 --> 00:11:25,527
כמעט נשמר.
184
00:11:25,569 --> 00:11:28,029
כאילו נחנטה.
185
00:11:28,071 --> 00:11:30,908
לא, יותר כמו כל הנוזלים
דיממו מגופו.
186
00:11:32,283 --> 00:11:34,661
כמעט כאילו זה נרפא.
187
00:11:34,703 --> 00:11:37,080
אני חושב...
188
00:11:37,121 --> 00:11:38,749
זה זכר.
189
00:11:38,790 --> 00:11:40,208
בְּקוֹשִׁי.
190
00:11:40,250 --> 00:11:43,545
הייתי אומר שזה סוג כלשהו
של קן עכבישים
191
00:11:43,587 --> 00:11:45,923
או פקעת חרקים.
192
00:11:45,964 --> 00:11:48,842
איזה סוג של חרק
יכול היה להשיג גבר
193
00:11:48,884 --> 00:11:50,844
עד העץ הזה?
194
00:11:50,886 --> 00:11:53,096
עכביש גס.
195
00:12:52,405 --> 00:12:54,950
אל תזוז.
196
00:12:54,992 --> 00:12:56,827
מי אתה?
197
00:13:01,164 --> 00:13:02,206
דאג ספיני.
198
00:13:02,248 --> 00:13:03,959
אני צריך לירות בך
איפה אתה עומד.
199
00:13:04,001 --> 00:13:05,836
אולי גם כן
לירות גם בעצמך.
200
00:13:05,877 --> 00:13:07,963
אתה בנקודה מטורפת
לבחון אותי.
201
00:13:08,005 --> 00:13:09,506
מה קרה לגברים שלי?
202
00:13:09,547 --> 00:13:10,757
איזה גברים?
203
00:13:10,799 --> 00:13:13,092
הגברים שהיו
עובדים במחנה הזה.
204
00:13:15,178 --> 00:13:17,221
אני לא יודע
מה קרה להם.
205
00:13:17,263 --> 00:13:19,016
כנראה אותו דבר
יקרה לנו
206
00:13:19,057 --> 00:13:20,017
כשהשמש שוקעת.
207
00:13:20,058 --> 00:13:21,142
מה אתה עושה?
208
00:13:21,184 --> 00:13:23,020
דאג ספיני של החיה הזו.
209
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
הוא האיש האחראי
על כל חורפי הקופים.
210
00:13:25,205 --> 00:13:27,732
- כנראה שהוא גם רוצח.
- אני לא רוצח.
211
00:13:27,774 --> 00:13:30,318
- אתה שקרן.
- בוא רק נשמע מה יש לו לומר.
212
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
אם נעמוד כאן ומדברים,
213
00:13:31,664 --> 00:13:34,155
יהיה
לא נשאר מה לומר.
214
00:13:34,197 --> 00:13:36,517
הייתי מתחיל לחשוב איך לעשות
להפעיל את הגנרטור הזה.
215
00:13:36,541 --> 00:13:38,159
החושך הוא האויב שלנו.
216
00:13:38,201 --> 00:13:40,453
על מה הוא מדבר?
217
00:13:40,495 --> 00:13:42,998
מישהו רוצה לתת לי יד?
218
00:13:43,040 --> 00:13:44,165
עכשיו הוא נותן פקודות?
219
00:13:44,207 --> 00:13:45,166
אני זה שתיקנתי
הדבר הארור.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,626
היי, הכל בסדר.
221
00:13:55,844 --> 00:13:59,138
למה אמרת
שהחושך היה האויב שלנו?
222
00:14:00,682 --> 00:14:02,225
זה כשהם באים.
223
00:14:02,266 --> 00:14:03,935
מתי מי בא?
224
00:14:04,811 --> 00:14:07,355
אני לא יודע מה זה.
225
00:14:07,397 --> 00:14:09,190
הם באים מהשמיים,
226
00:14:09,232 --> 00:14:11,902
תורידו אדם מיד
ולטרוף אותו חי.
227
00:14:11,943 --> 00:14:13,695
ראיתי את זה קורה.
228
00:14:13,737 --> 00:14:14,988
קורה למי?
229
00:14:16,865 --> 00:14:19,200
אני צריך לאכול.
230
00:14:19,242 --> 00:14:21,912
לא אכלתי כבר שלושה ימים.
231
00:14:25,832 --> 00:14:27,291
איזה סוג של סיפור BS
זה, הא?
232
00:14:27,333 --> 00:14:29,168
אתה מאמין בזה?
233
00:14:30,336 --> 00:14:32,296
מצאנו משהו
ביער.
234
00:14:32,338 --> 00:14:33,381
מַה?
235
00:14:33,423 --> 00:14:35,466
אדם שנתפס באיזשהו סוג
236
00:14:35,508 --> 00:14:36,718
של פקעת חרקים.
237
00:14:41,472 --> 00:14:43,224
מה קרה כאן?
238
00:14:43,266 --> 00:14:46,519
חנינו שני עמקים מעל,
ארבעה מאיתנו.
239
00:14:46,561 --> 00:14:47,729
שלוש עכשיו.
240
00:14:47,771 --> 00:14:49,480
עוד חולדות בערימת העצים.
241
00:14:52,275 --> 00:14:53,818
למשאית שלנו יש מצבר מת,
242
00:14:53,860 --> 00:14:55,403
אז שלפנו קשיות כדי לראות
מי יעשה את הטיול
243
00:14:55,445 --> 00:14:57,005
לכאן כדי לגנוב אחד
מהכורתים.
244
00:14:57,029 --> 00:14:58,406
למה לא פשוט לטייל החוצה?
245
00:14:58,448 --> 00:15:00,241
זה למעלה מיום טיול.
246
00:15:00,283 --> 00:15:03,912
אין סיכוי שרצינו להיתפס
ביער אחרי רדת החשיכה,
247
00:15:03,954 --> 00:15:05,455
לא אחרי
מה קרה לטיג.
248
00:15:05,496 --> 00:15:08,249
זה האיש שאמרת
נטרף בחיים?
249
00:15:08,291 --> 00:15:09,292
כֵּן.
250
00:15:09,333 --> 00:15:10,627
מה אתם
עושה כאן בחוץ?
251
00:15:10,668 --> 00:15:13,254
קֶמפִּינג.
252
00:15:13,296 --> 00:15:14,881
כן, נכון...
סוג הקמפינג
253
00:15:14,923 --> 00:15:16,257
אתה עושה זאת עבירה פדרלית.
254
00:15:16,299 --> 00:15:18,301
רק-פשוט תתאפק
שנייה, בסדר?
255
00:15:18,342 --> 00:15:19,677
לא, הוא צודק.
256
00:15:19,719 --> 00:15:21,638
האיש הזה הוא עבריין מודה.
257
00:15:21,679 --> 00:15:23,264
הוא עלול להיעצר.
258
00:15:23,306 --> 00:15:26,267
מה לגבי העבירה שלך,
חבר שלי, הא?
259
00:15:26,309 --> 00:15:28,728
מה עם העבירה שלך
נגד הטבע שאתה מבצע?
260
00:15:28,770 --> 00:15:30,313
אנחנו פועלים
לגמרי במסגרת החוק.
261
00:15:30,354 --> 00:15:33,066
אנחנו משלמים על הזכות
לקחת את העצים האלה.
262
00:15:33,108 --> 00:15:34,275
אה, כן?
ובכן, יש לי חדשות בשבילך...
263
00:15:34,317 --> 00:15:35,276
צוות כריתת העצים שלך
לוקח עצים
264
00:15:35,318 --> 00:15:36,444
שלאף אחד אין זכות.
265
00:15:36,486 --> 00:15:38,279
עצים כי
מסומנים ומוגנים
266
00:15:38,321 --> 00:15:41,282
אז אל תדבר איתי
על הפרת החוק...
267
00:15:41,324 --> 00:15:42,909
אדוני.
268
00:15:42,951 --> 00:15:44,285
הם כבר לקחו
עצים מסומנים?
269
00:15:44,327 --> 00:15:46,287
כן, אדוני, מסומן בכתום.
270
00:15:46,329 --> 00:15:47,455
עצי צמיחה ישנים?
271
00:15:47,497 --> 00:15:50,959
אתה יודע משהו
על זה, סטיב?
272
00:15:51,001 --> 00:15:52,961
לא.
273
00:15:55,338 --> 00:15:57,966
אתה הולך לקחת
המילה של האיש הזה על שלי?
274
00:16:01,344 --> 00:16:04,305
אתה לא רוצה ללכת
בחוץ בלילה.
275
00:16:04,347 --> 00:16:07,100
קבל את המילה שלי על זה.
276
00:16:07,142 --> 00:16:08,726
זה שם בחוץ.
277
00:16:08,768 --> 00:16:10,311
מה, אם אצא מהדלת הזו,
278
00:16:10,353 --> 00:16:12,073
משהו הולך
לתקוף אותי, תאכל אותי חי
279
00:16:12,097 --> 00:16:14,107
ולסובב אותי ברשת שלו?
280
00:16:14,149 --> 00:16:16,317
כֵּן.
281
00:16:16,359 --> 00:16:18,319
אבל זה מנומס מדי
להיכנס לכאן ולהביא אותי?
282
00:16:20,363 --> 00:16:22,699
מסיבה כלשהי, זה, אה, זה
מפחד מהאור.
283
00:16:22,740 --> 00:16:24,325
זה מפחד מהאור.
284
00:16:24,367 --> 00:16:26,327
יכול להיות שיש משהו
למה שהוא אומר, סטיב.
285
00:16:26,351 --> 00:16:27,328
אתה יודע מה אני חושב?
286
00:16:27,370 --> 00:16:29,330
אני חושב שהאיש הזה
הוא שקרן ורוצח,
287
00:16:29,372 --> 00:16:31,372
ופשוט מספיק חכם
להמציא סיפור כזה
288
00:16:31,396 --> 00:16:34,335
אפילו להקציף את הגולם הזה
רק כדי להציל כמה עצים
289
00:16:34,377 --> 00:16:36,838
ואני הולך
להוכיח שאני צודק.
290
00:16:39,382 --> 00:16:41,176
זה מגוחך.
291
00:16:49,184 --> 00:16:50,768
איפה זה, ספיני?
292
00:16:50,810 --> 00:16:53,938
חשבתי שזה יגיע
293
00:16:53,980 --> 00:16:56,399
ו, אה, לטרוף אותי.
294
00:16:56,440 --> 00:16:58,693
היי! הנה אני!
295
00:17:01,779 --> 00:17:04,991
הו, צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.
296
00:17:06,492 --> 00:17:08,661
אוי, אל תתבייש.
297
00:17:08,703 --> 00:17:10,371
קדימה!
298
00:17:10,413 --> 00:17:13,791
הא?
299
00:17:13,833 --> 00:17:15,293
בדיוק כמו שאמרתי לך.
300
00:17:16,419 --> 00:17:18,880
אין פה כלום
אבל חבורה של עצים...
301
00:17:18,922 --> 00:17:21,382
עצים שהאיש הזה מעריך
יותר מחיי אדם.
302
00:17:21,423 --> 00:17:23,426
אני הולך לראות אותו
נשפט באשמת רצח.
303
00:17:27,430 --> 00:17:28,973
מה אתה חושב?
304
00:17:29,015 --> 00:17:31,268
אני חושב שאני הולך להציע
305
00:17:31,309 --> 00:17:33,686
שאנחנו ישנים
עם האורות דולקים.
306
00:17:57,501 --> 00:17:59,420
אתה רואה את הדאגלס אשוח הזה?
307
00:17:59,462 --> 00:18:01,298
זה עומד כאן
מאז לפני הזמן
308
00:18:01,339 --> 00:18:03,216
ואנשיך כרתו אותו.
309
00:18:03,258 --> 00:18:04,425
מי מסמן את העצים האלה?
310
00:18:04,467 --> 00:18:05,802
שירות היער הפדרלי.
311
00:18:05,843 --> 00:18:08,054
אתה רק אמור
לכרות עצים
312
00:18:08,096 --> 00:18:09,430
מסומן באיקס כחול.
313
00:18:09,472 --> 00:18:11,032
העץ הזה חייב להיות
בן מאות שנים.
314
00:18:11,056 --> 00:18:12,642
לְפָחוֹת.
315
00:18:12,683 --> 00:18:14,852
חייב לקבל הרבה עצים
מעץ גדול כזה.
316
00:18:14,894 --> 00:18:17,688
אלפי רגלי קרש...
לעזאזל הרבה יותר קל
317
00:18:17,730 --> 00:18:19,450
מאשר לקחת הרבה
של עצים קטנים וצעירים יותר.
318
00:18:19,482 --> 00:18:20,608
ובכן, תן לי להזכיר לך
319
00:18:20,650 --> 00:18:22,443
הפורצים הקופים האלה
כמו ספיני כאן
320
00:18:22,485 --> 00:18:23,444
אינם מעל סימון עצים
321
00:18:23,486 --> 00:18:24,946
עם צבע משלהם.
322
00:18:24,988 --> 00:18:27,282
העץ הזה בן 500 שנה
אם זה יום, סטיב.
323
00:18:27,324 --> 00:18:28,325
תראה את זה.
324
00:18:29,993 --> 00:18:31,369
מה זה יייצג?
325
00:18:34,747 --> 00:18:35,957
אני לא יודע.
326
00:18:35,999 --> 00:18:37,834
מעולם לא ראיתי טבעת
ככה קודם.
327
00:18:37,875 --> 00:18:40,461
הטבעות המרכזיות האלה
האם הטבעות הישנות יותר, נכון?
328
00:18:40,503 --> 00:18:43,464
כֵּן. כל טבעת מייצגת
עונה של צמיחה.
329
00:18:43,506 --> 00:18:45,175
ואתה רואה את אלה?
330
00:18:45,216 --> 00:18:47,051
אלה בני 500, 600 שנים.
331
00:18:47,093 --> 00:18:50,554
הם היסטוריה מתועדת
של גשמים ואקלים.
332
00:18:50,596 --> 00:18:53,474
זה... אני לא יודע.
333
00:18:53,516 --> 00:18:54,636
אני צריך לקחת דגימת ליבה.
334
00:18:54,660 --> 00:18:56,769
האם סיימנו
עם טיול הטבע הזה?
335
00:18:56,811 --> 00:18:58,980
אני רוצה תשובה על מה
קרה לכורתי העצים האלה.
336
00:18:59,022 --> 00:19:00,702
זה מה שאנחנו
מנסה לקבוע, אדוני.
337
00:19:00,726 --> 00:19:02,275
מסתכלים על גדם עץ?
338
00:19:02,317 --> 00:19:04,485
אתה לא חושב שאתה צריך להיות
לחקור את האיש הזה?
339
00:19:04,527 --> 00:19:05,945
אני לא חושב שהוא עשה את זה.
340
00:19:05,987 --> 00:19:07,747
ובכן, אני חושב שהוא עשה ו
אני רוצה שייעצר.
341
00:19:07,789 --> 00:19:09,040
ובכן, הוא לא הולך לשום מקום.
342
00:19:09,082 --> 00:19:10,533
לא, לא עם אקדח עליו.
343
00:19:10,574 --> 00:19:12,410
אבל מה יקרה אם אתה
מסתובב,
344
00:19:12,451 --> 00:19:13,494
שלושת החברים שלו מופיעים
345
00:19:13,536 --> 00:19:15,330
ולעשות לך
מה שהם כנראה עשו
346
00:19:15,372 --> 00:19:17,052
לשני הפדרליים האלה
פקידי יערות, הא?
347
00:19:17,076 --> 00:19:17,957
לארי?
348
00:19:17,999 --> 00:19:20,210
אני רק רוצה לקחת גרעין
דוגמה של העץ הזה, סטיב.
349
00:19:20,251 --> 00:19:21,585
היי, יש לי משפחות שם למטה
350
00:19:21,627 --> 00:19:23,963
שרוצים קצת תשובות לגבי
אהובים, וכך גם אתם...
351
00:19:24,005 --> 00:19:26,424
תשובות שלא הולכות
להימצא בעץ הזה.
352
00:19:26,465 --> 00:19:27,800
הפשע היחיד כאן
לחקור
353
00:19:27,842 --> 00:19:29,219
הוא מותו של העץ ההוא.
354
00:19:29,260 --> 00:19:30,720
כן, ובכן,
נראה על זה.
355
00:19:35,016 --> 00:19:36,100
סטיב, לאן אתה הולך?
356
00:19:36,142 --> 00:19:38,436
אני צועד למטה למשאית שלך
357
00:19:38,477 --> 00:19:40,230
ולהעלות כמה אנשים לכאן
358
00:19:40,271 --> 00:19:41,731
מי ינקוט פעולה.
359
00:19:41,772 --> 00:19:43,233
סטיב!
360
00:19:43,274 --> 00:19:44,442
הו, תן לו ללכת.
361
00:19:44,483 --> 00:19:46,277
תן לו לגלות בעצמו.
362
00:19:51,032 --> 00:19:52,533
זה מוזר.
363
00:19:52,575 --> 00:19:56,371
יש לטבעת הצהובה הזו
משהו שחי בו,
364
00:19:56,413 --> 00:19:58,373
סוג של...
365
00:19:58,415 --> 00:20:00,417
באג זעיר.
366
00:20:00,458 --> 00:20:02,001
זה לא הגיוני.
367
00:20:02,043 --> 00:20:03,711
למה לא?
368
00:20:03,753 --> 00:20:07,382
ובכן, טפילים תוקפים
עץ במגוון דרכים,
369
00:20:07,424 --> 00:20:09,926
אבל הם תמיד תוקפים
החלקים החיים:
370
00:20:09,967 --> 00:20:12,803
העלים, השורשים,
טבעות הצמיחה החדשות.
371
00:20:12,845 --> 00:20:16,557
גם אם הם משעממים
מסוג כלשהו,
372
00:20:16,599 --> 00:20:18,559
הם לא יעבדו
כל כך עמוק בעץ.
373
00:20:18,601 --> 00:20:20,561
אולי העץ
בטבעת זו שונה.
374
00:20:20,603 --> 00:20:21,979
נראה שהם ניזונים מזה.
375
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
האם אתה יכול לזהות אותם?
376
00:20:23,231 --> 00:20:24,648
זו קרדית עץ מסוג כלשהו.
377
00:20:24,690 --> 00:20:26,484
כלומר, זה כלום
אי פעם ראיתי בעבר.
378
00:20:26,525 --> 00:20:28,569
יכול להיות שהם היו חיים
בעץ הזה
379
00:20:28,611 --> 00:20:29,570
במשך מאות שנים?
380
00:20:29,612 --> 00:20:30,738
אני לא רואה איך.
381
00:20:30,780 --> 00:20:32,949
הטבעות הפנימיות האלה
הם בעצם עצים מתים.
382
00:20:32,990 --> 00:20:34,575
מערכת כלי הדם של העץ
383
00:20:34,617 --> 00:20:37,370
מוגבל ל
הטבעות החיצוניות.
384
00:20:37,412 --> 00:20:39,205
הם צריכים מים כדי לשרוד.
385
00:20:39,247 --> 00:20:42,459
נראה שהם בוקעים
מתוך העץ הנקבובי.
386
00:20:44,043 --> 00:20:45,836
אולי כשאתה
שלף את הגרעין הזה
387
00:20:45,878 --> 00:20:47,797
התחברת לקן גדול יותר.
388
00:20:47,838 --> 00:20:49,548
האם הם יכולים לבנות פקעת?
389
00:20:52,510 --> 00:20:55,012
מיד אחרי העץ הזה
לקצץ זה כאשר טיג מת.
390
00:20:55,054 --> 00:20:58,182
זה בערך באותו זמן ש
גם כורתי העצים נעלמו.
391
00:20:58,224 --> 00:21:00,101
אתה חושב שהקרדית הרגה את הגברים?
392
00:21:00,143 --> 00:21:03,062
אולי הם שכבו שם
רדום מאות שנים.
393
00:21:03,104 --> 00:21:04,605
אולי הם התעוררו רעבים.
394
00:21:32,842 --> 00:21:34,885
לעזאזל!
395
00:22:21,807 --> 00:22:23,184
בסדר, חוטפי קופים,
396
00:22:23,226 --> 00:22:24,310
צא עכשיו.
397
00:22:29,106 --> 00:22:31,568
אני יודע מה אתה זומם!
398
00:24:13,836 --> 00:24:17,632
האמפריז היה צריך להיות
בחזרה עד עכשיו.
399
00:24:17,674 --> 00:24:19,883
הבאגים האלה לא זזים
יותר.
400
00:24:19,925 --> 00:24:22,803
או שהם מתים,
או שהם ישנים.
401
00:24:22,845 --> 00:24:23,804
זה האור.
402
00:24:23,846 --> 00:24:25,014
הם לא אוהבים את האור.
403
00:24:25,055 --> 00:24:26,807
זה מוזר.
404
00:24:26,849 --> 00:24:29,393
אני מתכוון, בדרך כלל, באגים
נמשכים לאור.
405
00:24:29,435 --> 00:24:32,813
אלה ברור
הם לא הבאגים הרגילים שלך,
406
00:24:32,855 --> 00:24:34,857
בלשון המעטה.
407
00:24:34,898 --> 00:24:36,817
מה אתה יודע
על חרקים, סקאלי?
408
00:24:36,859 --> 00:24:40,821
אה, בדיוק מה שלמדתי
בקורסי הביולוגיה שלי.
409
00:24:40,863 --> 00:24:43,449
שהם הבסיס
של המערכת האקולוגית שלנו.
410
00:24:43,491 --> 00:24:45,909
שיש הרבה כאלה,
משהו כמו
411
00:24:45,951 --> 00:24:47,828
200 מיליון לאדם
על הפלנטה הזו.
412
00:24:47,870 --> 00:24:50,080
והם היו בסביבה
הרבה זמן, נכון?
413
00:24:50,122 --> 00:24:52,833
כן, משהו כמו
600 מיליון שנה...
414
00:24:52,875 --> 00:24:54,544
אפילו לפני
הדינוזאורים. מַדוּעַ?
415
00:24:54,585 --> 00:24:57,630
והעץ הזה הוא מה,
בני 500, 600, 700 שנים?
416
00:24:57,672 --> 00:24:58,839
כֵּן.
417
00:24:58,881 --> 00:25:01,842
והטבעות האלה מייצגות
היסטוריה של שינויים אקלימיים,
418
00:25:01,884 --> 00:25:03,636
כלומר, ב
השנה או העונה
419
00:25:03,678 --> 00:25:05,638
בחייו של ה
עץ, היה
420
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
סוג של אירוע מוזר
שהפיק
421
00:25:07,264 --> 00:25:08,849
טבעת לא נורמלית.
422
00:25:08,891 --> 00:25:10,059
ובכן, כאילו מה, בדיוק?
423
00:25:10,100 --> 00:25:11,644
התפרצות געשית.
424
00:25:11,686 --> 00:25:13,854
כל שרשרת ההרים הזו
425
00:25:13,896 --> 00:25:15,176
בורח מוושינגטון
לאורגון
426
00:25:15,200 --> 00:25:16,273
עדיין פעיל ביותר.
427
00:25:16,315 --> 00:25:17,941
זוכרים את הר סנט הלנס?
428
00:25:17,983 --> 00:25:20,861
כן, אבל איך זה קורה
להסביר את הבאגים?
429
00:25:20,903 --> 00:25:22,530
ובכן, אחרי הר סנט הלנס
התפרץ,
430
00:25:22,572 --> 00:25:24,532
הייתה כמות גדולה
של קרינה שהשתחררה
431
00:25:24,574 --> 00:25:25,575
מתוך כדור הארץ.
432
00:25:25,616 --> 00:25:26,856
דברים מוזרים התחילו לצמוח.
433
00:25:26,880 --> 00:25:28,869
בעצם יש את האגם הזה
434
00:25:28,911 --> 00:25:30,511
איפה הם גילו
סוג של אמבה
435
00:25:30,538 --> 00:25:32,540
זה יכול ממש מבאס
מוחו של גבר החוצה.
436
00:25:32,582 --> 00:25:34,709
אה, אמבה מוצצת מוח.
437
00:25:34,751 --> 00:25:36,794
לא, זה נכון... בספיריט לייק...
ויש מקרים מתועדים
438
00:25:36,835 --> 00:25:38,045
של שחיינים שנדבקו.
439
00:25:38,087 --> 00:25:39,380
אבל אמבה כן
440
00:25:39,422 --> 00:25:40,506
אורגניזם חד תאי.
441
00:25:40,548 --> 00:25:41,799
זה יכול לעבור מוטציה.
442
00:25:41,840 --> 00:25:43,884
חרק הוא בעל חיים מורכב.
443
00:25:43,926 --> 00:25:45,386
מוטציה A-A
היה לוקח
444
00:25:45,428 --> 00:25:47,597
שנים על גבי שנים להתפתח.
445
00:25:47,638 --> 00:25:49,238
ובכן, אז,
אולי במה יש לנו עסק
446
00:25:49,262 --> 00:25:51,058
זה בכלל לא מוטציה.
447
00:25:51,100 --> 00:25:54,144
מה אם זה סוג כלשהו
של זחלי חרקים שנכחדו
448
00:25:54,186 --> 00:25:55,896
בטבעת ההיא,
449
00:25:55,938 --> 00:25:57,898
הופקד במהלך תקופה
של פעילות וולקנית,
450
00:25:57,940 --> 00:26:00,484
הועלה דרך ה
מערכת השורשים של העץ?
451
00:26:00,526 --> 00:26:02,903
ביצי חרקים עתיקות...
452
00:26:02,945 --> 00:26:04,697
אלפים, אולי מיליונים
בן שנים,
453
00:26:04,739 --> 00:26:06,949
- שוכב רדום עד...
עד שהכורתים האלה כרתו
454
00:26:06,990 --> 00:26:08,200
העץ הזה.
455
00:26:09,952 --> 00:26:13,330
זה יהיה יותר נכון
צדק פואטי, אתה לא חושב?
456
00:26:13,372 --> 00:26:15,916
משחרר את עצם הדבר
שבסופו של דבר יהרוג אותם
457
00:26:15,958 --> 00:26:19,128
והחבר שלך האמפריז?
458
00:26:19,169 --> 00:26:20,921
ומי יודע?
459
00:26:20,963 --> 00:26:22,632
אולי אנחנו.
460
00:26:24,550 --> 00:26:26,343
חלומות מתוקים.
461
00:26:30,264 --> 00:26:32,558
אולי האמפריז עשה זאת
פשוט יצא מכאן.
462
00:26:32,600 --> 00:26:34,644
אנחנו לא יודעים שהוא לא.
463
00:26:34,685 --> 00:26:37,146
אולי אנחנו נותנים לעצמנו
להיסחף
464
00:26:37,187 --> 00:26:39,022
עם סיפור הבאג הזה.
465
00:26:39,064 --> 00:26:41,191
כן, אולי.
466
00:27:33,202 --> 00:27:35,204
הולכים לאנשהו?
467
00:27:35,245 --> 00:27:37,707
לא, פשוט הייתי...
- עושה תיקון רכב קטן?
468
00:27:37,748 --> 00:27:40,042
נראה לי שאתה מתכנן
על לחתוך מכאן.
469
00:27:40,083 --> 00:27:41,293
אני צריך להציל את החברים שלי.
470
00:27:41,335 --> 00:27:43,003
היה להם מספיק גז
471
00:27:43,045 --> 00:27:45,715
לשמור על הגנרטור שלהם
ריצה 15, 20 שעות מקסימום.
472
00:27:45,756 --> 00:27:47,596
הם הולכים למות אם
אני לא חוזר לשם.
473
00:27:47,620 --> 00:27:48,885
אז למה אתה מתגנב?
474
00:27:48,926 --> 00:27:50,219
הפרדי.
475
00:27:50,260 --> 00:27:51,888
איש שירות היערות
לא ילך על זה.
476
00:27:51,929 --> 00:27:53,013
הוא לעולם לא היה סומך עליי.
477
00:27:53,055 --> 00:27:54,515
אין לו סיבה.
478
00:27:54,557 --> 00:27:55,599
גם אני לא.
479
00:27:55,641 --> 00:27:57,518
תראה, אני יכול להציל את כולנו, בנאדם.
480
00:27:57,560 --> 00:27:59,841
יש לנו ג'יפ שם...
זה רק שני עמקים מעל.
481
00:27:59,865 --> 00:28:01,021
כל מה שהוא צריך זה סוללה.
482
00:28:01,063 --> 00:28:03,423
עכשיו, יכולתי להגיע לשם, יכולתי
לחזור לכאן בבוקר.
483
00:28:03,447 --> 00:28:05,950
כולנו יכולים לנסוע מחר.
484
00:28:07,319 --> 00:28:10,322
אתה חייב לסמוך עליי, בנאדם.
485
00:28:20,082 --> 00:28:22,125
הרדיו גבה.
486
00:28:26,088 --> 00:28:27,464
זה עובד?
487
00:28:27,506 --> 00:28:29,216
אני לא מקבל שום קליטה,
488
00:28:29,258 --> 00:28:31,301
אז המקלט
יכול להיות לזבל.
489
00:28:31,343 --> 00:28:32,636
מה לגבי שידורים?
490
00:28:32,678 --> 00:28:33,971
אתה יכול לשלוח הודעה?
491
00:28:34,012 --> 00:28:36,515
יכולתי לנסות.
492
00:28:36,557 --> 00:28:38,475
זוהי קריאה לעזרה.
493
00:28:38,517 --> 00:28:41,186
האם יש מישהו
בתדירות הזו?
494
00:28:46,108 --> 00:28:47,777
זה סוכן מיוחד
מאלדר מה-FBI.
495
00:28:47,818 --> 00:28:50,988
יש לנו מצב חירום וא
מצב הסגר אפשרי.
496
00:28:51,029 --> 00:28:53,073
העמדה שלנו היא...
497
00:29:01,331 --> 00:29:03,000
מה קרה לגנרטור?
498
00:29:03,041 --> 00:29:04,334
כיביתי את זה.
499
00:29:04,376 --> 00:29:06,216
ובכן, הפעל אותו שוב.
קיבלתי את הרדיו לעבוד.
500
00:29:06,240 --> 00:29:09,089
מה קרה לפח הגז?
501
00:29:09,131 --> 00:29:10,925
ספיני לקח את זה.
502
00:29:10,967 --> 00:29:12,468
הוא לקח את זה?
503
00:29:12,509 --> 00:29:14,595
אתה מתכוון, הוא נעלם?
504
00:29:14,637 --> 00:29:16,597
הוא עזב מוקדם יותר הבוקר.
הוא לקח סוללה וקצת גז.
505
00:29:16,639 --> 00:29:17,598
הוא יחזור
506
00:29:17,640 --> 00:29:19,099
לנו בבוקר.
507
00:29:19,141 --> 00:29:21,221
מה, הוא נתן לך את שלו
ערבות אישית על זה?
508
00:29:21,245 --> 00:29:23,145
הוא נתן לי את המילה שלו, כן.
509
00:29:23,186 --> 00:29:25,606
אתה עוצר לחשוב שהאיש
מי נתן לך את דברו
510
00:29:25,648 --> 00:29:29,192
עשה אומנות מחבלה
ומתריס בסמכות
511
00:29:29,234 --> 00:29:31,028
והוא כנראה אותו אדם
512
00:29:31,069 --> 00:29:33,113
מי שם את זה, את הכדור הזה
דרך השמשה הקדמית שלי?
513
00:29:33,155 --> 00:29:34,406
ובכן, מה היית עושה?
514
00:29:34,448 --> 00:29:35,728
לפחות עכשיו
יש לנו הזדמנות אחת
515
00:29:35,752 --> 00:29:37,117
של לצאת מכאן בחיים,
516
00:29:37,159 --> 00:29:38,879
שזו עוד הזדמנות אחת
ממה שהיה לנו קודם.
517
00:29:38,903 --> 00:29:39,787
או אחד פחות.
518
00:29:39,829 --> 00:29:41,497
למה אתה מתכוון?
519
00:29:41,538 --> 00:29:44,000
השותף שלך נתן לספיני לעזוב
עם אחרון הגז.
520
00:29:44,041 --> 00:29:47,127
לגנרטור הזה יש בערך א
נותר רבע מיכל, אולי פחות.
521
00:29:47,169 --> 00:29:49,129
מה עם הגז
במשאיות?
522
00:29:49,171 --> 00:29:50,714
אין יותר גז.
הטנקים האחרים
523
00:29:50,756 --> 00:29:52,476
כולם נקרעו
או במילוי סוכר.
524
00:29:52,500 --> 00:29:54,134
על ידי אותו אדם
שעליו אנו סומכים כעת
525
00:29:54,176 --> 00:29:55,803
לעמוד במילה שלו
ותחזור בשבילנו.
526
00:29:55,845 --> 00:29:57,805
טוב, אז אנחנו צריכים לחזור
ברדיו.
527
00:29:57,847 --> 00:29:59,139
אנחנו חייבים לשלוח מיידיי.
528
00:29:59,181 --> 00:30:01,058
כל טיפת דלק שאנו מבזבזים היא
529
00:30:01,099 --> 00:30:03,219
דלק שיישמר
הג'יני הזה הפעיל הלילה.
530
00:30:03,243 --> 00:30:04,854
אני לא רוצה
תחכה בסביבה,
531
00:30:04,895 --> 00:30:06,522
בתקווה שמישהו שמע
השידור הזה
532
00:30:06,563 --> 00:30:10,317
כשהדבר הזה מפסיק לרוץ
בערך 2:00 לפנות בוקר.
533
00:30:10,359 --> 00:30:12,361
האם אתה?
534
00:30:38,721 --> 00:30:40,764
מאלדר...
תראה, זה נעשה.
535
00:30:40,806 --> 00:30:42,058
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.
536
00:30:42,099 --> 00:30:46,103
בוא נעבור את זה, בסדר?
537
00:30:46,144 --> 00:30:47,187
עָדִין.
538
00:30:47,229 --> 00:30:50,066
מה אתה מציע?
539
00:30:50,107 --> 00:30:51,358
אני לא יודע.
540
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
נחשוב על משהו.
541
00:30:53,402 --> 00:30:56,030
תראה, אני חושב ששנינו
יש רעיון די טוב
542
00:30:56,072 --> 00:30:58,115
ממה שקרה
לאותם כורתי עצים
543
00:30:58,156 --> 00:31:00,910
ולמה קרה
הקבוצה ב-1934.
544
00:31:00,951 --> 00:31:02,870
הם מצאו רק פקעת אחת.
545
00:31:02,912 --> 00:31:04,204
זה יער גדול מאוד.
546
00:31:04,246 --> 00:31:06,206
תראה, סקאלי,
מה היית עושה
547
00:31:06,248 --> 00:31:08,291
אתה מתכוון, האם הייתי עושה
החלטה של עצמי
548
00:31:08,333 --> 00:31:09,933
שזה היה משפיע
כל הקבוצה?
549
00:31:09,960 --> 00:31:11,921
אה, אתה מוכן לחתוך
השטויות הקדושות?
550
00:31:11,962 --> 00:31:14,131
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לומר?
551
00:31:14,172 --> 00:31:16,216
בוא נודה בזה, מאלדר,
אנחנו עלולים למות כאן.
552
00:31:16,258 --> 00:31:18,928
אם יתמזל מזלנו, הם ימצאו
הגוף שלנו הסתובב בעץ
553
00:31:18,969 --> 00:31:22,056
או שהם לא ימצאו אותנו בכלל!
554
00:31:22,098 --> 00:31:26,143
אתה צודק... ואנחנו
מבזבז זמן על ויכוח על זה.
555
00:31:41,158 --> 00:31:43,452
מה אתה הולך לעשות?
556
00:31:43,493 --> 00:31:44,828
כפתור את המקום הזה למעלה.
557
00:31:44,870 --> 00:31:46,310
אם נצטרך לבזבז
הלילה כאן,
558
00:31:46,352 --> 00:31:47,552
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
559
00:31:47,576 --> 00:31:50,056
כדי לוודא את
חרקים נשארים שם בחוץ.
560
00:32:04,306 --> 00:32:06,475
הייתי נזהר עם זה.
561
00:32:06,516 --> 00:32:09,227
זו הנורה היחידה שעובדת.
562
00:32:54,731 --> 00:32:56,566
אני יכול לראות אותם.
563
00:32:59,402 --> 00:33:01,822
חבר'ה, תראו את זה.
564
00:33:06,994 --> 00:33:09,496
מַבָּט. הם עוברים
הקיר למטה במקום שבו חשוך.
565
00:33:09,538 --> 00:33:11,540
אתה רואה אותם?
566
00:33:18,588 --> 00:33:20,632
הם עליי!
567
00:33:20,674 --> 00:33:21,717
זה בסדר, סקאלי.
568
00:33:21,758 --> 00:33:22,718
סקאלי...
569
00:33:22,759 --> 00:33:24,261
- תוריד אותם ממני!
- תפסיק.
570
00:33:24,302 --> 00:33:25,387
סקאלי, תעמוד במקום.
- וואו, תראה את זה, תראה את זה!
571
00:33:25,428 --> 00:33:26,708
- תוריד אותם ממני!
- תעמוד במקום!
572
00:33:26,732 --> 00:33:27,556
תפסיק, תפסיק!
573
00:33:27,597 --> 00:33:29,349
אתה יכול לראות אותם?!
574
00:33:29,391 --> 00:33:30,392
מאלדר, תוריד אותם ממני!
575
00:33:30,433 --> 00:33:32,352
הם לא רק עליך.
576
00:33:32,394 --> 00:33:33,770
הם בכל מקום.
אני חושב שזה מה
577
00:33:33,812 --> 00:33:35,355
שאריות שמנוניות
מעל הכל.
578
00:33:35,397 --> 00:33:37,524
חשבתי שאנחנו אמורים
להיות בטוח באור.
579
00:33:37,566 --> 00:33:39,151
אנחנו!
580
00:33:39,193 --> 00:33:41,361
אני חושב שהאור נשאר
אותם מנחילים.
581
00:33:41,403 --> 00:33:43,780
אנחנו נהיה בטוחים כל עוד
כשאנחנו נשארים באור.
582
00:34:12,434 --> 00:34:14,603
איך אתה מרגיש?
583
00:34:14,644 --> 00:34:17,522
אני בסדר.
584
00:34:22,652 --> 00:34:26,240
הם מחמצנים אנזימים
585
00:34:26,282 --> 00:34:28,366
בדיוק כמו גחליליות.
586
00:34:30,660 --> 00:34:33,663
אולי בגלל זה הם
לפקוע את הטרף שלהם...
587
00:34:33,705 --> 00:34:36,416
כדי שהם יוכלו
לחמצן את החלבונים
588
00:34:36,457 --> 00:34:40,045
נלקח מה
נוזלים בגוף.
589
00:34:45,466 --> 00:34:46,706
ומה אם הגנרטור ילך?
590
00:34:46,730 --> 00:34:48,428
האם כולם הולכים
להסתער כאן
591
00:34:48,470 --> 00:34:50,055
ולנקז את החיים מתוכנו?
592
00:34:50,097 --> 00:34:52,432
קיבלנו שעה וחצי
עד הזריחה.
593
00:34:52,473 --> 00:34:53,809
ואז מה?
594
00:34:53,850 --> 00:34:55,435
זה למעלה מיום טיול
מכאן.
595
00:34:55,477 --> 00:34:57,437
לא נגיע ברגל
עד רדת הלילה.
596
00:34:57,479 --> 00:35:00,440
טוב, אולי מישהו שמע
שידור הרדיו שלנו.
597
00:35:00,482 --> 00:35:01,608
עזרה יכולה להיות בדרך.
598
00:35:01,650 --> 00:35:03,360
שלחת את השיחה הזו לפני שעות.
599
00:35:03,401 --> 00:35:06,863
כלומר, עזרה הייתה
היה כאן עד עכשיו.
600
00:35:08,865 --> 00:35:11,910
טוב, אני לא הולך
לוותר על ספיני.
601
00:35:11,952 --> 00:35:14,621
הוא נתן לי את המילה שלו
הוא היה חוזר לקחת אותנו.
602
00:35:14,663 --> 00:35:16,706
ואם הוא לא?
603
00:35:16,748 --> 00:35:19,793
נחשוב על משהו.
604
00:36:10,927 --> 00:36:13,305
יש לך ערכת תיקון
או צינור נוסף
605
00:36:13,347 --> 00:36:15,515
- במשאית שלך?
- כן.
606
00:36:15,557 --> 00:36:18,394
אולי נוכל לתקן את זה או ב
לפחות לגרום לזה להחזיק קצת אוויר.
607
00:36:18,435 --> 00:36:20,275
עם החילוף במשאית שלך,
אולי נוכל לצלוע
608
00:36:20,299 --> 00:36:22,301
במורד ההר.
609
00:36:24,024 --> 00:36:26,443
אם לא, לפחות
אנחנו יכולים להיכנס לרדיו
610
00:36:26,484 --> 00:36:28,153
ולהזהיר אותם מה יש שם בחוץ.
611
00:37:02,271 --> 00:37:04,147
רואה את זה?
612
00:37:04,189 --> 00:37:06,275
כֵּן.
613
00:37:20,622 --> 00:37:22,416
לְהַקְשִׁיב.
614
00:37:22,458 --> 00:37:24,626
אתה שומע את זה?
615
00:37:24,667 --> 00:37:27,629
זו מכונית.
616
00:37:31,425 --> 00:37:33,260
לא, זה ג'יפ.
617
00:37:36,054 --> 00:37:37,473
עלינו לזוז.
618
00:37:37,514 --> 00:37:39,182
בוא נלך! בוא נלך!
619
00:37:39,224 --> 00:37:42,436
רגע, מה עם
גוף... הגוף של האמפריז?
620
00:37:42,478 --> 00:37:45,397
עזוב את זה. שלחתי רדיו לעזרה.
621
00:37:45,439 --> 00:37:46,639
מה קרה לחברים שלך?
622
00:37:46,663 --> 00:37:47,705
הם לא הצליחו.
623
00:37:49,109 --> 00:37:51,069
אנחנו לא נצליח
או אלא אם כן אנחנו גוררים את התחת.
624
00:37:51,093 --> 00:37:52,928
בוא נלך.
קדימה.
625
00:38:29,691 --> 00:38:31,109
הו!
626
00:38:33,069 --> 00:38:34,654
לעזאזל!
627
00:38:42,496 --> 00:38:45,040
אני לא מאמין בזה.
628
00:38:45,081 --> 00:38:48,918
כשאתה מדבר על
יורה לעצמך ברגל.
629
00:38:55,008 --> 00:38:57,010
צא משם!
630
00:38:57,719 --> 00:38:58,928
חזור לרכב!
631
00:40:26,808 --> 00:40:29,227
יש לנו מצב חירום
מצב פינוי.
632
00:40:29,269 --> 00:40:30,770
מבקש מתקן הסגר
633
00:40:30,812 --> 00:40:32,397
עבור שניים, אולי שלושה קורבנות
634
00:40:32,439 --> 00:40:35,692
עם זיהום לא מאובחן
או חשיפה
635
00:40:35,733 --> 00:40:37,777
לוקטורים ביולוגיים לא ידועים.
636
00:40:37,819 --> 00:40:40,780
חזור, זה מקרה חירום
מצב פינוי.
637
00:40:40,822 --> 00:40:42,991
שניים, אולי שלושה קורבנות...
638
00:40:47,078 --> 00:40:49,789
שימו לב, כל הצוות.
639
00:40:49,831 --> 00:40:54,544
פינוי ביולוגי ברמה גבוהה
נדרש בקומה השלישית.
640
00:41:32,457 --> 00:41:34,751
איך אתה מרגיש?
641
00:41:34,792 --> 00:41:36,712
לְשַׁפֵּר.
642
00:41:36,753 --> 00:41:38,714
איך הבדיקות חזרו?
643
00:41:38,755 --> 00:41:41,257
תרשימי הנשימה שלך
היו טובים.
644
00:41:41,299 --> 00:41:42,718
היינו מודאגים
לגבי המידה
645
00:41:42,759 --> 00:41:44,886
של נזק עקב שאיפה.
646
00:41:44,927 --> 00:41:46,846
היו ריכוזים גדולים
647
00:41:46,888 --> 00:41:48,848
של כימיקל שקבענו
היה לוציפרין.
648
00:41:48,890 --> 00:41:50,266
מה זה מה?
649
00:41:50,308 --> 00:41:52,852
אותו אנזים
אנו מוצאים בגחליליות
650
00:41:52,894 --> 00:41:55,355
ועוד
חרקים ביולוגיים.
651
00:41:55,397 --> 00:41:57,237
האנטומולוגים שלנו
עדיין מנסים לקבוע
652
00:41:57,261 --> 00:41:58,149
הכינוי הספציפי
653
00:41:58,191 --> 00:42:00,276
מהחרקים שנתקלתם בהם.
654
00:42:03,363 --> 00:42:05,407
סקאלי?
655
00:42:10,412 --> 00:42:11,871
איך היא מסתדרת?
656
00:42:11,913 --> 00:42:14,123
היא עדיין לא
מחוץ ליער, כביכול.
657
00:42:14,165 --> 00:42:15,958
היא איבדה הרבה נוזלים.
658
00:42:16,000 --> 00:42:19,295
עוד שעתיים שלוש
של חשיפה, אולי היא לא
659
00:42:19,337 --> 00:42:20,880
הצליחו.
660
00:42:20,922 --> 00:42:23,841
אמרתי לה שזה הולך
להיות טיול נחמד ליער.
661
00:42:28,722 --> 00:42:30,766
איך אתה הולך להכיל את זה
אל היער?
662
00:42:32,308 --> 00:42:34,102
מה אם הנחיל נודד?
663
00:42:34,143 --> 00:42:37,522
הממשלה יזמה
הליכי חיסול.
664
00:42:37,564 --> 00:42:39,524
הם די בטוחים ש,
על ידי שימוש בשילוב
665
00:42:39,548 --> 00:42:41,818
של כוויות מבוקרות
וחומרי הדברה,
666
00:42:41,859 --> 00:42:44,362
הם יהיו מוצלחים.
667
00:42:44,404 --> 00:42:45,905
ואם הם לא?
668
00:42:49,534 --> 00:42:52,412
זו לא אופציה,
מר מאלדר.